Move the line tokenization fully into the sb_tag_to_command().
Moreover, improve error return and reporting from this function.

Signed-off-by: Marek Vasut <marex@denx.de>